マニアなお仕事（ビール大全）
やっぱりマニアの私です。
昨日、「すべてのジャンルはマニアが潰す」なんて記事で、マニア向けばかりのことばかり書かないようにしたい的なことを書いたのですけどね、ええ。
その舌の根が乾かないうちに、こんな本が自宅に届いたんです。
6,264円也。
はい、この本の監修をやっておりました。
……申し訳ありません。超マニア向けです。まあ、ブログとお仕事はまた別ということで……。
監修といっても、もともとは英語の原著があるわけですから、その内容について物申すなんてことはできません。原著の意図を汲みながら、翻訳者の訳について「こんな日本語のほうがいいのではないか」「日本ではこんな表現が定着している」なんて意見を申し上げていたというわけです。
とはいえ、版元や翻訳者さんの考えもあるので、こちらの意図とは違う表現もあったりするのですが……。
それでもなかなかすごい本になったと思います。高価な本なので、一度書店で手に取ってみて、よさそうなら購入してみてください。初心者向けではないですけどね。
私からは以上です。本日はありがとうございました。
